私はある各サイトやブログをみて、ラインホールド・ニーバーという人の短い祈りを初めて知りました。これは、米国や日本でも有名な祈りとは全く知りませんでした。ニーバーの祈りは「平安の祈り」もしくは「静穏の祈り」ともいわれるそうです。日本語ではそれぞれ翻訳の仕方は異なると思いますが、短くて意味深い素晴らしい祈りだと思います。ここでは、私が調べた限りいろんな翻訳文を一部のみまとめてみました。他にもそれぞれの訳し方がありますね。また、どの訳が好きかは人それぞれかもしれません。いずれも、ACクリスチャンの私にとって励みとなる神様への祈りの一つです♥
ニーバーの祈り
主よ、
変えられないものを受け入れる心の静けさと
変えられるものを変える勇気と
その両者を見分ける英知を我に与え給え。
——————————————————–
神よ願わくばわたしに
変えることのできない物事を受け入れる落ち着きと
変えることのできる物事を変える勇気と
その違いを常に見分ける知恵とを さずけたまえ
——————————————————–
神よ、
変えることのできるものについて、
それを変えるだけの勇気をわれらに与えたまえ。
変えることのできないものについては、
それを受けいれるだけの冷静さを与えたまえ。
そして、
変えることのできるものと、変えることのできないものとを、
識別する知恵を与えたまえ。
THE SERENITY PRAYER
O God, give us
serenity to accept what cannot be changed,
courage to change what should be changed,
and wisdom to distinguish the one from the other.
———————————————————–
God
grant me the serenity
to accept the things I cannot change,
the courage to change the things I can;
and the wisdom to know the difference.
———————————————————–
God
grant me the serenity
to accept the things I cannot change,
the courage to change the things I can,
and the wisdom to distinguish the one from the other.
